„Zniewaga”: fani Beano kpią z oświadczenia brytyjskiego rządu | Pino

Według najwybitniejszych szkockich pisarzy książek obrazkowych było to „szaleństwo”.

Mark Millar, autor takich książek jak Kick-Ass, Jupiter’s Legacy i Ultimate

„Dennis the Menace” został stworzony w 1951 roku przez rysownika z Edynburga Davy’ego Law dla Beano i był publikowany co tydzień przez DC Thomson w Dundee” – napisał Millar we wtorek rano na X, dawniej Twitterze. „Jest tak samo Szkotem jak Sir Sean”.

Miller nie był sam w swoim kpinie z reklamy będącej częścią kampanii „Wyprodukowano w Wielkiej Brytanii, sprzedane światu” prowadzonej przez Departament Biznesu i Handlu.

Przedstawia Dennisa i Zgrzytacz obok nagłówka „Utworzono w Londynie”. „Wprowadzony w ponad 100 krajach” i napisany mniejszą czcionką wyraźnie wskazuje, że odnosi się do animowanego serialu telewizyjnego wyprodukowanego w biurze DC Thomson na Fleet Street.

Ale to rozróżnienie nie zmniejszyło gniewu wielu fanów Beano, którzy na różne sposoby opisywali reklamę na X jako „obraźliwą”, „brak szacunku” i „przewidywalną”.

Chris Law, poseł SNP w Dundee West, określił kampanię jako „zawłaszczenie kulturowe” i „absolutne bzdury”. „Może zanim rząd Wielkiej Brytanii zacznie wykorzystywać lokalne postacie wykreowane przez Dundee w Benue, powinien przeprowadzić małe rozeznanie w tle” – powiedział.

Chris Murray, pierwszy na świecie profesor studiów komediowych na Uniwersytecie w Dundee, powiedział, że reakcja jest zrozumiała w szerszym kontekście londyńskiego spojrzenia na kreatywność w Wielkiej Brytanii. „Plakat dotyczy studiów Beano na Fleet Street, więc nie jest w tym sensie niedokładny. Na pozór wydaje się, że istnieje twierdzenie dotyczące postaci Dennisa, który powstał w Dundee i pojawił się w Beano, a także zrobił więc od 1951 roku, więc rozumiem tę wrażliwość”.

„Dundee to niezwykle kreatywne miejsce, od dziesięcioleci innowacyjne centrum produkcji komiksów i gier wideo, ale ludzie mają tendencję do myślenia o Londynie jako o centrum przemysłów kreatywnych. Jeśli jest w nim wrażliwość, jest to brak uznania że w Wielkiej Brytanii istnieją inne centra kreatywne.

Chociaż głos CGI Dennisowi podkłada aktor Freddie Fox z angielskim akcentem, Murray twierdzi, że oryginalna wersja komiksu nie była specjalnie szkocka, w przeciwieństwie do postaci takich jak Broons i Oor Wullie.

„Pochodzenie filmu było zdecydowanie szkockie, ale komediowa postać Dennisa została przyjęta w całej Wielkiej Brytanii, a dzieci czują, że jest on zaznajomiony bez względu na to, gdzie się znajdują” – powiedział. Możemy świętować i doceniać międzynarodowy sukces serialu animowanego i Beano Studios, pamiętając jednocześnie o szkockim pochodzeniu tej wspaniałej i ukochanej postaci.

Rzecznik rządu powiedział: „Seria animowana Dennisa i Gnashera została wyprodukowana w Londynie na podstawie wspaniałej kreskówki o Beano, która powstała w Dundee. W ten sposób jest to doskonałe odwzorowanie hasła „Wyprodukowano w Wielkiej Brytanii, sprzedano światu”. kampanię, która ma na celu podkreślenie… Podkreślanie historii sukcesu całej naszej wspaniałej unii.

„Ściśle współpracujemy z firmami takimi jak Beano, aby opowiedzieć historię ich startupów, demonstrując wsparcie, jakiego rząd Wielkiej Brytanii udziela, aby pomóc firmom rozwijać się i eksportować na cały świat”.