Jak powitanie telefoniczne pomogło ożywić kulturę Maorysów

„Kia ora, opłaty są tutaj.”

Prosta czynność polegająca na odebraniu telefonu przy użyciu powszechnie używanego maoryskiego pozdrowienia prawie kosztowała Naidę Glavish utratę pracy przez 40 lat.

Glavish, wówczas znana jako Naida Bovey, używała tego powitania, odkąd rozpoczęła pracę jako urzędniczka ds. opłat drogowych w 1975 r., ale awans na wyższe stanowisko w Auckland i przybycie nowego przełożonego z Taupo, który „ściśle” przestrzegał zasad, zobaczył: „ zaczynają się wyzwania” – powiedziała.

„Zasady brzmiały: „dzień dobry”, „dobry wieczór”, „dobry wieczór”.

„Niezależnie od tego, czy był ranek, popołudnie czy wieczór, «Kia ora» było odpowiednie, więc powtarzałem «Kia ora», co oczywiście doprowadziło do umieszczenia mnie na stanowiskach poza załogą”.

Glavish brała udział w weselu swojej ciotki na północy, które zostało później przedłużone z powodu śmierci jej kuzynki, i wracała do Auckland, kiedy pomyślała, że ​​„odpręży się” i da swojemu przełożonemu przerwę.

„A kiedy powiedziałem to sobie, jestem sam w samochodzie, do ucha dobiegł mnie głos: «Nui ake tēnei take ia koe» – «To jest o wiele większe od ciebie».

„Uświadomiłam sobie, że to głos mojej babci, który przypomina mi, kim jestem”.

Glavish poszła do biura swojego przełożonego i powiedziała: „Będę szanować i akceptować to, co musisz zrobić jako przełożona, w taki sam sposób, w jaki poproszę cię, abyś zaakceptował to, co muszę zrobić jako mokopuna mojej babci”.

Wkrótce Glavish trafił na pierwsze strony gazet.

„Stało się to tak szybko. Do tego stopnia, że ​​szkoły zaczęły wysyłać SMS-y, a linie Air New Zealand witały pasażerów słowami „Kia or”.

Generał poczty Rob Talbot początkowo popierał zakaz Kia Ora.

Powiedział wówczas: „Mam nadzieję, że pani Bovey pogodzi się z dobrą wiarą i koniecznością skutecznego zarządzania pokojami opłat, tak jak to robiła w przeszłości, i nie uczyni z tej kwestii góry mrówek”.

Zmienił jednak zdanie i później udało mu się przekonać ówczesnego premiera Roberta Muldoona do złożenia oświadczenia.

„Powiedział: «Byłem za granicą i podejmowałem decyzje dotyczące gospodarki tego kraju, a kiedy tu wróciłem, niektóre dziewczyny chciały powiedzieć «Kia ora»” – wspomina Glavish.

„No cóż, jeśli chodzi o mnie, może powiedzieć „kia ora”, pod warunkiem, że nie chce powiedzieć „no cóż, niebieski” – i to wszystko.

Nagle kobieta, którą próbowali ukryć, staje się gwiazdą salonu.

Glavish pamięta, że ​​pracował na zmiany od 12:00 do 6:00, ponieważ liczba połączeń przychodzących w celu rozmowy z „panią kia ora” zakłócała ​​działanie systemu.

Stało się to kluczowym momentem w odrodzeniu języka maoryskiego, ponieważ język ten stał się językiem urzędowym w 1987 r., a w połowie lat 90. XX wieku rozpoczęła się kampania turystyczna w Nowej Zelandii, w której podstawą była Kia Ora.

„A„W moim przypadku to ja stoczyłem bitwę, ale to kraj wygrał wojnę” – powiedział Glavish.

Zapytana o wrażenia z dzisiejszego słuchania Te Reo Maori, Glavish odpowiedziała, że ​​„wypełnia jej serce”.

„Żyje, kiedy to słyszymy, żyje, kiedy to widzimy, żyje, kiedy to mówimy. Rozgrzewa ciało, umysł i duszę”.