Endgame: Nazwanie królewskiej waśni rasowej nie jest chwytem reklamowym, twierdzi autor Omid Scobie

Autorka, której książka wywołała kontrowersje w związku z zarzutami o rasizm w rodzinie królewskiej, stwierdziła, że ​​wymienienie dwóch osób w jednym wydaniu nie było zamierzonym chwytem reklamowym.

Omid Scobie powiedział BBC Newsnight, że nie wie, w jaki sposób holenderskie tłumaczenie „Endgame” uwzględniało te nazwiska.

Według doniesień dwóch członków rodziny królewskiej zapytało o kolor skóry nienarodzonego dziecka księcia i księżnej Sussex.

Scobie powiedział, że przysiągł „na moje życie”, że nadanie imienia nie było zaaranżowanym fortelem.

Powiedział, że trwa „pełne dochodzenie” w celu ustalenia, w jaki sposób nazwiska zostały uwzględnione, i dodał, że w angielskiej wersji książki „Napisałem, książka, którą zredagowałem, nie zawierała żadnych imion”.

Klip nawiązuje do zarzutów postawionych przez księcia Harry’ego i Meghan podczas szczegółowego wywiadu z Oprah Winfrey w 2021 roku.

W angielskiej wersji książki Scobie twierdził, że w sprawę zamieszane były dwie osoby i znał ich tożsamość, stwierdził jednak, że ze względów prawnych nie można ujawnić nazwisk.

Jednak holenderska wersja jego książki, zatytułowana Eindstrijd, wydaje się identyfikować dwóch rzekomych członków rodziny królewskiej biorących udział w rozmowie.

Król Karol i Katarzyna, księżna Walii, to dwaj członkowie rodziny królewskiej wspomniani w holenderskiej księdze. Zostali zidentyfikowani na początku tego tygodnia przez nadawcę Piersa Morgana.

Zapytany o doniesienia, że ​​Pałac Buckingham rozważa podjęcie kroków prawnych w związku z nadaniem przez Morgana nazw dwóm członkom rodziny królewskiej, rzecznik pałacu powiedział: „Rozważamy wszystkie opcje”.

Scobie powiedział BBC, że „za pośrednictwem mediów społecznościowych odkrył kontrowersje wokół holenderskiego tłumaczenia i stwierdził, że „nie może się doczekać, aby dowiedzieć się więcej”.

Zapytany, czy nazwiska zostały celowo umieszczone w wersji niderlandzkiej, aby wzbudzić zainteresowanie książką, Scobie powiedział, że „boli” go „teoria spiskowa, mówiąca, że ​​jest to chwyt reklamowy”.

Kontynuował: „Wszystko to jest frustrujące, ponieważ prowadzi do czegoś, co nie może być dalsze od prawdy. Poza tym, szczerze mówiąc, zawsze uważałem, że do tej dyskusji nie są potrzebne nazwiska”.

Scobie powiedział, że kontrowersje „przyćmiły” wydanie książki i że w następstwie tego otrzymał kilka gróźb śmierci.

Na pytanie, czy przeprosi za nazwisko, odpowiedział: „Nie mam prawa przepraszać, bo nadal chcę wiedzieć, co się stało”.

W czwartek rano Scobie powiedział „This Morning” stacji ITV, że „nigdy nie napisał książki z ich nazwiskiem”.

Wersja holenderska została wycofana ze sprzedaży. Wydawca Xander Uitgevers powiedział, że książka zostanie wznowiona w piątek w „poprawionej” wersji.

„W tłumaczeniu na język holenderski wystąpił błąd i jest on obecnie poprawiany” – powiedziała we wtorek wieczorem Anke Rollin, dyrektor firmy.

Przedstawiciele księcia Harry’ego i Meghan nie skomentowali książki.

To nie pierwsza książka, jaką Scobie napisał o rodzinie królewskiej. W 2020 roku on i Caroline Durand są współautorami biografii Meghan pt. Finding Freedom.

Książka trafiła później na pierwsze strony gazet, gdy Meghan zmuszona była przeprosić w sądzie za stwierdzenie, że „nie wniosła żadnego wkładu” w napisanie biografii – mimo że świadkowie twierdzili, że sporządziła „krótkie notatki” doradcy, o którym wiedziała, że ​​kontaktował się ze Scobiem. i Duranda. .