Celem tego pionierskiego repozytorium jest zwiększenie widoczności i świadomości osób chorych psychicznie

Metafory to nie tylko środki literackie, których używają pisarze, aby upiększyć swoje teksty. Są to narzędzia językowe wykorzystywane w życiu codziennym, w większości przypadków w celu lepszego zrozumienia i przekazania rzeczywistości otaczającego nas świata. Naukowcy z Open University of Catalonia (UOC) opracowali pierwszy słownik metafor zdrowia psychicznego, pionierskie repozytorium gromadzące i przechwytujące najważniejsze metafory pojęciowe używane w języku hiszpańskim przez osoby cierpiące na poważne choroby psychiczne, zwłaszcza schizofrenię, chorobę afektywną dwubiegunową, depresję i niepokój. Zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne. Repozytorium opiera się na relacjach pierwszoosobowych na temat życia z zaburzeniami psychicznymi i może być przydatne dla osób zajmujących się komunikacją, specjalistów zajmujących się zdrowiem psychicznym, krewnych osób, u których zdiagnozowano jedno z tych zaburzeń, a nawet samych osób cierpiących na te zaburzenia .

Zdaniem Marty Cole Floret i Salvadora Clemente Roca, badaczy z Międzyuczelnianej Grupy Badawczej ds. Zastosowań Lingwistycznych (GRIAL) Wydziału Humanistycznego, którzy koordynowali rozwój i tworzenie repozytorium, „jest to narzędzie zwiększające widoczność i świadomość ”w społeczeństwie na temat cierpienia osób chorych psychicznie. „Wierzymy, że ten słownik może pomóc nam wszystkim zastanowić się nad sposobem, w jaki mówimy o zdrowiu psychicznym i uświadomić sobie siłę naszych słów”.

Metafory nie są neutralne

Słownik jest jednym z rezultatów projektu MOMENT, którego celem jest identyfikacja metafor stosowanych w dziedzinie zdrowia psychicznego oraz koncepcji, na których się opierają. Naukowcy stwierdzili: „Metafory, których używamy, nie są neutralne, ale potrafią uwypuklić pewne aspekty rzeczywistości, a jednocześnie potencjalnie przesłaniać inne. Prawdopodobnie ujawnią ukryte idee, które nie pojawiają się wyraźnie w naszej mowie, ale mogą tak być”. Filtrowane przez język figuratywny. Na przykład powiedzenie „Musisz walczyć ze swoją chorobą” nie różni się od powiedzenia „Musisz żyć ze swoją chorobą”: pierwsza metafora podkreśla konflikt pomiędzy osobą a zaburzeniem, druga natomiast podkreśla akceptację przez tę osobę jej lub jej jej stan.”

Jednym z najważniejszych odkryć badawczych projektu jest to, że tego typu metafora może mieć korzystne lub szkodliwe zastosowania w dyskursie publicznym oraz w dyskursie osób, których to dotyczy, oraz tych, którzy z nimi wchodzą w interakcję. „Zastosowania instrumentalne to te, które przekazują władzę, kontrolę lub pozytywne uczucia; w innych przypadkach mają na celu przedstawienie problemu poprzez oddzielenie negatywnych aspektów od sytuacji jako całości” – wyjaśnili. Metafory służące tym celom nazywane są „metaforami wzmacniającymi” i zaleca się je stosować „w dyskursie publicznym oraz w relacjach z osobami, u których zdiagnozowano zaburzenia psychiczne”. „Osoby cierpiące na te zaburzenia powinny zachęcać do ich stosowania, aby uniknąć pejoratywnego postrzegania ich stanu” – dodali badacze.

Okno na uczucia osób cierpiących na zaburzenia psychiczne

Słownik jest podzielony alfabetycznie i tematycznie na trzy szerokie obszary: metafory życia z zaburzeniami psychicznymi, metafory komunikacji i kontekstu społecznego oraz metafory medycyny i praktyki zawodowej. Wszystkie metafory są pogrupowane wokół różnych podstawowych pojęć i zawierają kilka przykładów. Jak wyjaśniają badacze, organizując i uszczegóławiając metafory, których używają ci ludzie, możemy uzyskać głębszy wgląd w to, co „naprawdę myślą i czego doświadczają”. Jest to także sposób, aby poczuli się „bardziej zrozumiani i mniej samotni oraz zdali sobie sprawę, że ich uczucia i doświadczenia podziela większa liczba osób”.

Zalety blogów i mediów społecznościowych

Jedną z głównych cech repozytorium jest to, że wszystkie metafory pochodzą z tekstów publikowanych w języku hiszpańskim na blogach lub na X (dawniej Twitter). Te kanały komunikacji mają istotną przewagę nad innymi mediami pisanymi. „Słowa autorów nie są filtrowane przez zewnętrznego rozmówcę, ale wynikają z autentycznej i spontanicznej chęci podzielenia się przeżytym doświadczeniem w mediach społecznościowych. Ponadto jednostki mogą wykorzystać swoją względną anonimowość w Internecie do ujawnienia tego, czego nie chcą ujawniać, ponieważ „np. dyskutuj podczas bezpośredniego spotkania badawczego. Z tego powodu zakres istniejących metafor jest znacznie szerszy niż w poprzednich podobnych badaniach.”

Podejście to było przydatne w gromadzeniu w repozytorium wielu metafor krytykujących zawód lekarza lub podkreślających cierpienie spowodowane napiętnowaniem społecznym i dyskryminacją, ilustrując, „w jaki sposób pacjenci oczekują większej empatii i zrozumienia swojego cierpienia zarówno ze strony personelu medycznego, jak i szerszej społeczności”. . W tym względzie badacze podkreślili, że słownik może być cenny w promowaniu „bardziej pełnego szacunku dyskursu” na temat zdrowia psychicznego przez instytucje publiczne i prasę.

Narzędzie do wykrywania chorób psychicznych

Wreszcie Słownik metafor zdrowia psychicznego może służyć jako brama do wykrywania chorób psychicznych. „Znajomość metafor pojęciowych najczęściej używanych do wyrażania zaburzeń psychicznych może pomóc rodzinom lub osobom bliskim osób dotkniętych chorobą w zidentyfikowaniu możliwych zaburzeń” – wyjaśnili naukowcy. Podobnie, choć nie można go bezpośrednio wykorzystać jako narzędzia diagnostycznego, można go wykorzystać „do ustalenia, na jakim etapie choroby znajduje się pacjent, zgodnie z rodzajem użytych metafor, lub do analizy, czy leczenie zakończyło się sukcesem”.

Pionierska inicjatywa

Ten zbiór metafor jest pierwszym w swoim rodzaju. Chociaż istnieje wiele niezależnych od domeny repozytoriów metafor pojęciowych opartych na tekstach angielskich, istnieje bardzo niewiele repozytoriów specyficznych dla danej domeny w innych językach. Tak naprawdę w przeglądzie przeprowadzonym przez badaczy z UOC znaleźli tylko dwa repozytoria skupiające się na konkretnych obszarach tematycznych: poznaniu i zdrowiu. „Chociaż te repozytoria tematów mogą być najbardziej przydatne dla społeczeństwa, są najrzadsze” – podsumowali.