Autor Endgame, Omid Scobie, krytykuje przetłumaczone fragmenty księgi królewskiej

Autor mającej się wkrótce ukazać książki o rodzinie królewskiej nalegał, aby ludzie czekali na jej publikację, twierdząc, że w doniesieniach medialnych pojawiają się „złe tłumaczenia i cytaty bez kontekstu”.

We wtorek komentator królewski Omid Scobie zobaczy swoją książkę Endgame, która opisuje „walkę o przetrwanie” w rodzinie królewskiej.

Fragmenty książki ukazały się w mediach amerykańskich i francuskich.

Scobie stwierdził jednak, że nie wszystkie wymienione fragmenty są dokładne.

„Bez względu na to, czy kochasz moją pracę, czy jej nienawidzisz, jedyne, o co proszę, to to, że jeśli czytasz relacje na temat tego, co rzekomo kryje się w Endgame, przeczytaj także samą książkę” – Scobie, były pracownik Yahoo! Redaktor Royal News X napisał wcześniej na Twitterze.

Jego oświadczenia pojawiły się w czasie, gdy kilka brytyjskich gazet opublikowało rzekomo fragmenty książki, która została opublikowana w tym tygodniu we francuskim magazynie Paris Match.

„Obserwowanie, jak serwisy informacyjne publikują historie oparte na pozbawionych kontekstu, źle przetłumaczonych fragmentach francuskiego miniserialu Endgame, było niezwykle frustrujące” – powiedział Scobie BBC.

Wyraził rozczarowanie doniesieniami mediów, które, jego zdaniem, pozostawiły czytelników „myślących, że tak materiał – z których większość jest prawie nie do poznania z oryginalnego angielskiego rękopisu – pojawia się w książce”.

W doniesieniach brytyjskiej prasy, które mają opierać się na fragmentach magazynu Paris Match, zarzuty dotyczą rzekomych szczegółów rozmów księcia Sussex z jego ojcem, królem, które odbyły się na początku tego roku, oraz relacji księcia Harry’ego z jego bratem. Książę William.

Osobno „The Sun” opublikował zarzuty dotyczące treści listów wymienianych między królem, będącym wówczas księciem Walii, a księżną Sussex po jej wywiadzie z Oprah Winfrey w 2021 r.

BBC News skontaktowało się z księciem i księżną w celu uzyskania komentarza. Pałac Buckingham odmówił komentarza w tej sprawie.

Spekulacje po publikacji poprzedniej książki królewskiej Scobiego „Finding Freedom”, która opisuje odwrót Sussexów jako członków rodziny królewskiej, doprowadziły do ​​tego, że para królewska zaprzeczyła swemu zaangażowaniu.

42-letni dziennikarz konsekwentnie zaprzecza, jakoby książę i księżna byli bezpośrednimi źródłami jego twórczości, ostatnio dodał, że nie przyjaźni się z Meghan i że „rodzina Sussexów nie miała nic wspólnego” z jego najnowszą książką.

Rodzina królewska w dalszym ciągu inspiruje autorów, redaktorów książek i komisarzy telewizyjnych. Po wydaniu w styczniu pamiętnik księcia Harry’ego Spare utrzymał pozycję najlepiej sprzedającej się książki Amazona w 2023 roku.

Sukces ten wywołał w mediach spekulacje, że Meghan opublikuje własne wspomnienia, ale źródła zbliżone do Sussexów lały się z tymi plotkami, mówiąc korespondentowi BBC Seanowi Coughlanowi, że nie ma podstaw do takich spekulacji.

Sussexowie są także samodzielnymi producentami wschodzącymi. W zeszłym tygodniu przemawiając na czerwonym dywanie podczas gali Power of Women magazynu Variety w Los Angeles Meghan powiedziała reporterom, że jej firma produkcyjna Archewell ma „na liście wiele ekscytujących rzeczy”.

„Nie mogę się doczekać, aż będziemy mogli to ogłosić, ale jestem naprawdę dumna z tego, co tworzymy” – powiedziała. „Mój mąż też to uwielbia. To naprawdę świetna zabawa”.

Królewski dramat Netflixa „The Crown” zakończy w przyszłym miesiącu swoją siedmioletnią emisję wraz z premierą sześciu ostatnich odcinków. Dwa konkurencyjne filmy Netflixa i Amazona Na podstawie wywiadu z BBC Newsnight z 2019 r Z księciem Yorku, księciem Andrzejem, obecnie w produkcji.