W domu czy poza domem? W obu przypadkach wygrywa Ngāti Whātua Ōrākei

Decyzja o tym, gdzie odbędzie się kolejny Puchar Ameryki, leży w rękach menadżera drużyny Nowej Zelandii Granta Daltona, ale niezależnie od dokonanego wyboru, ma on wsparcie iwi z centralnego Auckland, Ngāti Wātua Oraki.

Kaumātua Alec Hawke powiedział, że chociaż chcieliby powrotu wyścigów do Waitematā w Tāmaki Makaurau, poprą każdą decyzję Daltona.

Drużyna Nowej Zelandii obroniła Puchar Ameryki, pokonując Ineos Britannia 7:2 w Barcelonie w Hiszpanii. Jako posiadacze mogą wybrać, gdzie odbędzie się kolejne wydarzenie.

„Ma wizję, a Ngati Watua wspiera go w podejmowaniu decyzji. Wiesz, jeśli podejmie decyzję o pójściu gdzieś, będziemy za nim podążać do końca” – powiedział Hawke.

Relacja Iwi z Team NZ

Powodem takiego poglądu jest wieloletnia współpraca pomiędzy iwi a zespołem. Hawke został przydzielony do zespołu Nowej Zelandii w imieniu iwi od chwili utworzenia pierwszego stowarzyszenia ponad trzydzieści lat temu.

„Nasze kierownictwo obejmowało… [the] Góra dół służy do rozmowy tylko z lajkami [Michael] fi, [David] Richwhite, Ta-hio Koharu i Danny Tomahai. Potem zdecydowali, że kogoś potrzebują, więc zapytali mnie, czy mógłbym dołączyć do drużyny z Nowej Zelandii i od tego czasu jestem do nich w pewnym sensie przywiązany.

Hawke przyznaje, że spalanie było powolne. Ale siła ich więzi przerodziła się w bardziej znaczący związek.

„Poznaliśmy się i bezpośredni kontakt z Daltsem był świetny, ponieważ on miał wizję na każdym kroku, my mieliśmy wizję i wymienialiśmy się historiami.

„Chciał nadać mu imię Alukas [sic] Wszystkie imiona Maorysów, więc zwróciliśmy pięć imion i nadaliśmy im wszystkie nazwy. Chciał mieć w zespole odrobinę kultury maoryskiej, a my doprowadziliśmy zespół do poziomu marae…[to] Spotykają się jako kwanau – są jednym z whānau.

Łodzie regatowe to Te Aihe („Delfin”), Te Kākahi („Orka”), jacht lądowy Horonuku („szybko szybuje po lądzie), Te Rehutai („Morski spray”) – który zdobył puchar w 2021 r. w Auckland – i Taihoro ( „porusza się szybko „Jak morze między niebem a ziemią”), który w tym roku obronił puchar. Nazwali także łódź testową Te Kahu (Sokół).

Te Kawau Ki Tai – Prezentacja kultury na arenie światowej

Hawke powiedział, że ważne było dla nich pokazanie swoich relacji na arenie światowej. Wspomina rozmowę z Daltonem o tym, jak musieli pokazać światu „kulturę Maorysów i kulturę Pākehā, aby pokazać im, że Nowa Zelandia to piękne miejsce”.

Brał udział w 37. Pucharze Ameryki Louis Vuitton w Barcelonie w Hiszpanii, gdzie zaprezentowano relacje między iwi a zespołem.

Tradycyjny 16-metrowy Ngāti Whātua Ōrākei waka tauā Te Kawau został wysłany, aby prowadzić łódź zespołu Taihoro jako straż honorowa podczas każdego wyścigu.

Hawke powiedział, że eksponowanie waka jest ważne, „ponieważ pokazuje naszą historię kulturową i… [Dalton] „Wiesz, chciałem zobaczyć Te Kawau na czele najnowocześniejszej technologii na świecie”.

„Technologia, którą dysponujemy od ponad 400 lat i która jest liderem na świecie, w pewnym sensie wyznacza tempo”.

Te Kawau zostało wyrzeźbione z rodzimego drewna kauri przez okres dwóch lat przez mistrza rzeźbiarskiego Hime Iruera. Zadebiutował w czerwcu podczas prywatnej ceremonii w Okahu Bay w Auckland. Według strony internetowej iwi jest to pierwszy raz od prawie ćwierć wieku, kiedy Ngāti Whātua organizuje ceremonię waka.

Jego nazwa pochodzi od rodzimego słowa kawau (kormoran czarny/kormoran wielki), znanego ze swojej wytrzymałości i zdolności do nurkowania. Oznacza to również bycie elastycznym, powiedział Taromai Kirihoma, członek delegacji iwi wysłanej w celu wsparcia Drużyny Nowej Zelandii.

„A jeśli znasz historię Ngāti Wātua, zobaczysz w naszej historii wiele przykładów odporności i wytrwałości”.

Manakitanga „pierwsza klasa”

W uznaniu bycia „iwi manaaki” Team NZ, Ngāti Whātua Ōrākei został zaproszony do wysłania delegacji na podróż z zespołem do Barcelony.

W skład tej grupy wchodzili Kaihu, Kaihaka, Rangatahi i Kaumātua, którzy uczestniczyli w występach i wydarzeniach kulturalnych w całym mieście, aby promować Aotearoa, a także zapewniali zespołowi aspekty kulturalne i duchowe – takie jak ceremonie i karakea.

„Ale dla nas tutaj [in Spain]„Pamiętajmy, że nie jesteśmy tangata kiedyua, nie jesteśmy stąd, więc to było z szacunku” – powiedziała Kirihioma.

„Wiesz, szanuj ludzi, ziemię i morza”.

Powiedziała, że ​​to przywilej i zaszczyt mieć Te Kawau „na tych wybrzeżach”, a miejscowi zapewniali „manakitangę pierwszej klasy” od ich przybycia.

„Jesteśmy narodem, który, jak wiadomo, rozpoznaje góry, rzeki, ludzi i tożsamość i zostaliśmy przyjęci z otwartymi ramionami przez mieszkańców tego miejsca.

„To było naprawdę niesamowite, ponieważ kiedy INEOS stał się rywalem Team New Zealand, przyjacielu, mieliśmy duże wsparcie. To było tak, jakby kibice Barcelony, Katalończycy byli za nami i nawet nie tylko oni, ale także Włosi. To było naprawdę niesamowite. było jak mieszkańcy Barcelony, Katalończycy byli za nami i nawet nie tylko oni, ale także Włosi” – powiedziała Kirihoma. Nawiązaliśmy dobre relacje z innymi narodowościami i to było niesamowite”.

„Hiszpanie, trzeba na nich krzyczeć. Byli bardzo gościnni” – dodał Hawke.

„Zapewnili nam ochronę, gdy jesteśmy w wodzie, zapewnili nam ochronę poza wodą, okazali nam tak wiele gościnności, wiesz, musimy ich tam zaprosić, aby to oddali. w jakiś sposób.”

Regaty domowe vs regaty na morzu – zwycięstwo dla iwi

Tak więc, chociaż powrót wyścigów Pucharu Ameryki do Aotearoa, a dokładniej do Tamaki Makurau, przynosi wyraźną korzyść, Ngāti Whātua są dobrze przygotowani, aby czerpać korzyści z obu opcji, jeśli ich obecność w Hiszpanii posłuży jako przykład dla przyszłych projektów.

Hawke powiedział, że częścią ich strategii towarzyszenia drużynie Nowej Zelandii na Pucharze Ameryki w Hiszpanii było umieszczenie Maorysów na światowej scenie w Europie.

„To duży obszar handlowy, chcieliśmy podkreślić Māordum, żeby powiedzieć, no wiecie, nie tylko Ngāti Wātua, [but] Tainui, Ngāpuhi, wszystkie nasze grupy plemienne za granicą mogą zostać zdemaskowane, po to to robimy, robimy to dla otwartości.

„I posłuchajcie, robiono to już wcześniej, OK, ale w kontekście Pucharu Ameryki nie może to być duże, ogromne wydarzenie prezentujące naszą kulturę”.

Słowniczek

Kaumatua – Szejk

Tamaki Makurau – Auckland

Waka – kajak, łódź, pojazd

Waka Tawa – uroczyste czółno wojenne

Te Aihi – delfin

Te Kakahi – Orka

Horonoko – „Szybki ślizg po ziemi”

Te Rihutai – spray morski

Taihoro – „Poruszamy się szybko jak morze między niebem a ziemią”

Te Kahu – sokół

Te Kawau Ki Tai – Te Kawau w morzu

Te Kawau – Kormoran Czarny/Komoran Wielki

Kaiho – wioślarstwo

Kaihaka – artyści Hakka

Rangatahi – młodość

kaumātua – starszy (s/li)

Karakya – uroki kulturowe, uroki rytualne, modlitwy

Tangata Whenua – rdzenni mieszkańcy

manaakitanga – gościnność, życzliwość i wsparcie – bardzo ceniona koncepcja Maorysów